Je crois qu'il y a une femme qui opère dans plusieurs pays.
Elle vise des personnes d'influence.
Celle-ci a de l'asthme. J'adore quand ils respirent fort.
Une femme dirige une équipe à Londres pour te trouver.
Pardon pour l'odeur.
C'est quoi ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Eve Polastri.
Il y avait une jeune femme, qui est sortie des toilettes avant moi.
Je crois l'avoir rencontrée.
Ses cheveux sont blond foncé, peut-être miel.
Ils étaient attachés.
Elle était mince.
Taille 35 ou 36.
Elle avait les traits très fins.
Elle a des yeux de chat.
Grands, mais vifs.
Ses lèvres sont pulpeuses.
Elle a un long cou.
Des pommettes saillantes.
La peau régulière et lumineuse.
Elle avait un regard perdu.
Il était à la fois direct
et effrayant.
Elle est totalement présente,
et pourtant, complètement inaccessible.
Le visage est carré ou ovale ?
Non. Tout va bien.
Mais je dois voir le médecin. Je vous rappellerai.
Hot Medica propose des prestations médicales
uniquement à des fins récréatives.
Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'infection, d'hémorragie, de mutilation ou de décès.
Les opérations sont au risque du client.
J'ai bien peur qu'Hortense ait eu un contretemps.
Elle a une remplaçante.
C'est que...
C'est mon anniversaire.
Hortense m'a dit qu'elle me préparait une surprise.
Joyeux anniversaire. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Früshtück est toujours votre safeword ?
Ma première fois.
Tout va bien se passer. Ils sont très gentils.
Je n'espère pas.
En retard.
Pardon.
- J'ai dû... - Déshabillez-vous.
Vous êtes un habitué de Hot Medica.
La dernière fois, vous avez eu droit
à un massage vigoureux du scrotum.
Hortense vous a dit que c'était mon anniversaire ?
Vous vous croyez particulier ?
Vous voulez bénéficier d'un traitement particulier ?
Personne n'a droit à un traitement particulier.
C'est froid ?
Frühstück ! Frühstück !
Le safeword !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Regardez-moi.
Ça sort de son cul ?
Ce sont des saletés naturelles.
Tu bosses à plein temps ?
- Ça se mange quand même ? - Je crois.
Et aussi en nocturne ?
Je vais regarder sur Google.
C'est à Vauxhall Cross ?
Non, c'est dans un endroit secret.
C'est clandestin.
C'est dangereux ?
Ils disent que non, mais ça dépend de l'odeur.
Et ton boulot ?
On se contente de rassembler
et d'analyser des informations sur une personne.
- On ne va pas le manger. - Risqué ?
Le boulot est risqué ?
Pas plus dangereux que cet oeuf.
Tu viens de dire que l'oeuf était trop risqué.
Je veux dire que le pire qui puisse m'arriver,
c'est de me choper la chiasse,
à cause d'un sandwich avarié.
Tu as l'air heureux.
Je suis juste contente de bosser.
Les poules pondent par le cul.
J'aime la façon dont tu dis ça.
Le cul.
Redis-le.
Le cul.
On lui a provoqué une crise d'asthme à un dîner de bienfaisance.
C'était une donatrice.
Oui, j'ai lu ça ce matin.
Laisse-moi deviner. Tu crois que c'est une femme.
C'était dans les toilettes des dames, elle va sur le mur,
ducon.
Garde d'enfants en urgence.
Pas de problèmes.
Merci.
Ne fais jamais d'enfant à 60 ans.
Ne t'approche pas. Elle a pété. C'est une horreur.
Tu es adorable, mais tu pues.
Le portrait-robot est arrivé.
Il y a du nouveau.
Comme quoi ?
Un nouveau meurtre.
Oui, Carla de Mann.
J'ai demandé à Kenny d'ajouter son dossier...
Il s'appelle Zhang Wu,
un colonel chinois en visite à Berlin.
Renseignement, cyberguerre.
En résumé, un hacker de l'armée chinoise.
Assassiné au cours d'une séance fétichiste
très particulière.
Il subissait des interventions, les couilles prises dans une pince.
C'était un habitué.
Merci.
Le suspect est une femme, type caucasien, vingt ans environ.
Elle remplaçait la chirurgienne.
L'infirmière.
- Des témoins ? - Une seule.
La réceptionniste.
Envoyons le portrait-robot à Berlin, pour identification.
Vous avez l'air bizarre.
Elle a donné un nom à la réception.
Elle a donné comme nom Eve Polastri.
Vous fumez ?
Moi non plus. Dommage.
C'était le moment.
Ne me retirez pas de l'équipe.
Je ne vous retirerai pas d'une équipe
qui n'existe pas.
Vous êtes la seule responsable de vos actes.
Que voulez-vous faire ?
Bill, tu viens avec moi.
Prends Elena.
Les voyages me collent des boutons.
- Prends Elena ! - Mauvaise idée.
Il me faut ton allemand, ton expérience,
tes contacts à Berlin.
C'est la première fois que j'enquêterai sur elle pour de vrai.
- J'ai besoin de toi. - Tu es trop gentille.
Si tu as accepté de me rejoindre,
c'est aussi pour reprendre le terrain.
Un petit voyage, Bill. Un seul voyage.
Mon Dieu, je vais mourir.
Papa va mourir.
Tu crois pas ?
Arrête. Elle a sûrement plié bagage.
Je plaisantais.
- Je n'ai jamais fait ça. - Moi non plus.
Détache tes cheveux.
Ils sont un peu...
Je ne les ai pas lavés.
J'ai dit à mon mari que je m'absentais une heure...
J'adore ton accent.
Merci.
Que fais-tu à Berlin ?
Je tue le temps en attendant mes amis.
Tu es tellement sexy.
- Qu'est-ce qui nous arrive ? - J'en sais rien.
Garde ton manteau.
Garde ton sac à l'épaule.
- On n'est pas... - J'adore tes fringues.
Je vais t'appeler Eve.
Pourquoi ?
C'est un petit fantasme biblique.
Je t'appelle Adam ?
Tout va bien.
Prête ?
Je vais me cacher.
Et tu vas devoir me trouver.
Tu me quittes ?
Tu mijotes quoi ?
Tu n'avais pas une réunion de parents ?
Si, mais je leur ai dit que c'était des anges.
Ce qui m'a permis de rentrer pour faire ça.
Un coup de main ?
S'il te plaît.
Je crois qu'elle ne veut pas quitter son armoire.
Tu es si fort.
C'est les maths.
Alors ?
- Quoi ? - Tu me quittes ?
Je te quitte. Désolée.
Tu as un trop gros rendement énergétique.
Je vais à Berlin, enquêter sur une piste.
Juste pour deux jours.
Tu es fâché ?
Mets une étiquette.
Ça t'évitera d'en perdre encore une.
Ce n'était pas ma faute.
Ça va ?
Très bien.
Une étiquette.
J'ai compris.
Je n'y vais pas de gaieté de coeur.
Je sais.
Tu détestes ton nouveau boulot, c'est ça ?
Je le déteste.
Les personnes les plus susceptibles
d'assassiner un dirigeant chinois adepte du fétichisme...
Sont les Chinois.
Je veux trouver qui enquête là-dessus.
Pourquoi avoir utilisé ton nom ?
J'en sais rien.
Content de te revoir !
Merci pour tout.
Bonjour. Eve.
Weber.
Merci de nous accueillir.
Je ne peux rien refuser à cette vieille pute.
Toujours gentleman, à ce que je vois.
Pose ça.
- Pourquoi ? - La galanterie.
Depuis quand ?
Par ici.
Que savez-vous de l'infirmière qui porte mon nom ?
Pas grand-chose. Elle s'est volatilisée.
Et la victime, Zhang Wu ?
Il était étendu là.
Il a été empoisonné au monoxyde de carbone.
Ses couilles étaient... Je ne connais pas le mot.
Attachées.
C'est ça.
D'autres sorties ?
Non, elle est sortie par-devant.
Les clients utilisent des pseudos et payent cash.
Impossible d'avoir plus de témoignages.
La clientèle ne doit pas être trop fan de vidéosurveillance.
On a le rapport d'autopsie ?
Jin, l'excentrique attaché chinois,
en veut un autre.
Pourquoi ?
Les Chinois ne devaient pas être satisfaits du premier.
Comment on le joint ?
J'ai son mail, mais il ne répond pas.
J'essaierais la morgue, à votre place.
Désolé, Eve. Mais elle est agréable.
Un peu comme la morgue à paillettes de Charlottenburg, Bill.
Je vous donne son mail.
Les Chinois vont enterrer l'affaire.
Allons manger et envoyons un mail à l'attaché.
- Il y a des limites... - Je veux essayer un truc.
Tu peux la surveiller ?
Si je te donne un mail, tu peux localiser la personne ?
Si elle est connectée.
Je te l'envoie.
À plus tard.
Merci, Weber.
Je vous en prie.
À plus tard ?
Il envoie la portrait-robot à la réceptionniste.
Kenny essaie de trouver Jin.
En ce qui te concerne...
Charlottenburg ?
J'ai repéré son téléphone.
Je vous envoie sa position.
- Ça fait peur. - Je sais.
Désolé.
Merci.
Ma valise !
C'est une plaisanterie !
Niko va s'en donner à coeur joie.
Je t'ai demandé de la surveiller.
Pauvre bébé.
J'ai senti l'odeur.
Tu passes de bonnes vacances ?
Et toi ?
Je t'ai embauchée pour une soirée.
Et ?
J'aime Berlin.
Tu connaissais ?
Tu as vu le mur ?
- Le musée juif ? - Écoute...
C'est bouleversant.
J'ai un boulot pour toi.
Officieux.
La femme, Eve Polasi...
Polastri.
Elle est là.
Elle enquête sur ton oeuvre.
Tu as vu où j'ai fait ça ?
Adorable, oui.
Ça ne te ressemble pas.
- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Pas toi ?
Elle m'était sortie de l'esprit.
Pourquoi croit-elle que c'est toi ?
Surveille-la.
Je veux savoir qui elle voit.
C'est moi qui te le demande.
Pas eux.
Contente-toi de la surveiller.
Ne fais pas la vilaine.
Je ne ferai pas la vilaine.
On m'a donné la clé, en bas.
Je suis désolée.
Ça fait partie de...
- Je m'appelle... - C'est mon amie.
Elle s'appelle Pamela.
Bonjour, Pamela.
- Je suis son... - Oncle méchant.
Trouve ce qu'ils font.
Trouve qui ils voient.
Ne fais rien de stupide.
Il est excellent.
C'est pour moi ?
Je suis confus.
Laisse tomber. Je déteste mes fringues.
Mais Niko va me tuer.
En plus...
L'écharpe verte qu'il m'a offerte est dedans.
Ne me remercie pas.
Viens.
Jin ?
Oui ?
On travaille pour la police britannique et on aurait quelques questions
au sujet du meurtre du colonel Zhang Wu.
Désolé, je ne connais pas de colonel Zhang.
Je m'appelle Eve Polastri.
Drôle de coïncidence, votre nom.
Ça fout la trouille.
Weber nous a parlé d'une deuxième autopsie.
Pourquoi ?
J'ai le rapport.
On peut le voir ?
- Après autorisation. - Dans combien de temps ?
Simple routine. Six mois.
Six mois ?
Vous devez coopérer.
Votre collègue a été tué...
Je plaisante ! Je plaisantais !
Je vous le donnerai.
Que savez-vous sur lui ?
En interne, on l'appelait "Gros Panda".
Je trouve ça un peu raciste.
Grossophobe...
C'est lui qui avait commencé, on n'a fait que suivre.
Il était basé en Chine mais allait souvent à Berlin.
Il était apprécié. Bon chef, gentil garçon.
Sa mort a choqué les gens.
Qui a pu le tuer ?
Attention, spoiler !
Le nouveau rapport d'autopsie dit
qu'il est mort d'un arrêt du coeur.
- Quoi ? - C'est mieux, non ?
L'infirmière remplacée a été droguée.
Il s'agit d'un assassinat.
Exécuté par l'agent que je recherche.
En tant qu'attaché de Chine,
je dis que c'est un arrêt cardiaque.
Le gouvernement chinois est sens dessus dessous.
C'est un cauchemar.
L'affaire ne doit pas sortir.
Que va dire la Chine ?
L'autopsie a conclu
qu'il a pris l'initiative de lui-même,
lorsque l'infirmière s'est absentée.
Il a utilisé les forceps pour provoquer une douleur
qui a déclenché un arrêt cardiaque.
Pas trop mon truc.
Ni le sien.
C'est un masochiste.
C'est très particulier. Il s'agit d'un contrat.
Quelqu'un d'autre qui prend le contrôle.
Un "fessofile" ne va pas...
se donner seul une fessée.
Quel serait l'intérêt ?
J'ai bien peur qu'on manque de temps.
- Attendez ! - Voudriez-vous dîner avec moi ?
On pourrait continuer cette conversation.
J'ai peut-être quelque chose que vous pourriez m'extorquer.
Il veut baiser avec toi.
- Arrête. - Il veut te peloter.
C'est toi qui l'as excité avec tes histoires SM.
C'est une distinction importante.
Tu en sais autant, parce que...
J'ai vécu ici huit ans.
- Et ? - J'ai tout essayé pendant cinq ans.
Je cache bien mon jeu, non ?
Je vais déclarer le vol de ta valise.
Trouve-toi une jolie robe pour ce soir.
Je passerai te prendre.
Un truc un peu SM ?
Uniquement si le pantalon est en latex.
Vas-y, parle.
Jin Yeong est un gros bonnet.
Il a trois doctorats et le cerveau qui va avec.
Selon Carolyn, s'il le dit, c'est qu'il a quelque chose.
Il est patriote ?
Rien ne dit le contraire.
- Des scandales ? - Malheureusement pas.
Joue son jeu, aussi vulgaire soit-il.
Attends.
Ne quitte pas.
C'est un cauchemar.
Vous voulez une autre taille ?
Non, merci.
Tu fais les magasins ?
On m'a volé ma valise, je suis obligée.
J'ai trouvé une robe, mais il y a un truc qui manque.
- Si tu doutes, ne sors pas. - Ça m'aide bien.
Merci.
Excusez-moi.
Bonjour, mon chéri.
Désolée de ne pas t'avoir appelé plus tôt.
J'étais...
Salut, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, tout le monde !
Désolée de ne pas être là.
J'ai dû partir à la dernière minute.
Génial !
Je reviens.
Pourquoi tu ne me l'as pas rappelé ?
Je ne voulais pas te stresser avec ça.
On aurait pu reporter.
C'était prévu depuis des mois.
C'est quoi ?
Une robe.
Je n'avais rien à me mettre pour ce soir.
Pour Bill ?
Pour un contact. Il veut aller dans un endroit chic.
Je dois lui faire bonne impression.
Tu seras superbe.
Ça m'étonnerait.
Dis aux autres que je suis désolée de ne pas être là.
Je dois...
Sauver le monde.
Amusez-vous bien.
C'est Bill ?
Passe-lui le bonjour.
Sans faute.
Bonne soirée.
Room service.
J'arrive.
Merci.
Désolée de ne pas être là.
- Je dois... - Sauver le monde.
Amusez-vous bien.
C'est Bill ?
Passe-lui le bonjour.
Amusez-vous bien.
C'est Bill ?
Passe-lui le bonjour.
Sans faute.
Bonne soirée.
Cette robe se porte sans soutien-gorge.
Enlève-le. Ce rendez-vous est important.
Un rendez-vous important se déroule sans soutien-gorge ?
Si tu y vas avec ce genre de robe, c'est sans soutien-gorge.
Tu dois lui faire cracher le morceau.
Je t'en prie...
Je n'ai pas flirté depuis les années 90.
- Comment va Niko ? - Il est jaloux, je crois.
Je trouve ça mignon et pénible en même temps.
Jaloux de moi ?
Que croit-il que je fasse ici ?
M'introduire dans ta chambre ?
Te convaincre de retirer ton soutien-gorge ?
Tu en as déjà pincé pour moi ?
Et toi ?
Je suis rassurée.
Que s'est-il passé à Charlottenburg ?
Plein de trucs.
- Des hommes ? - Oui.
Tu as été gay ?
On tombe amoureux de qui on tombe amoureux.
Et combien d'hommes ?
- Des centaines. - Keiko le sait ?
Elle aussi, elle a sa vie.
Vous êtes...
Je rêvais d'avoir un enfant.
Et elle était riche.
Et elle ovulait.
Vous formez un couple si parfait.
Une bonne équipe.
Tu veux que je te raconte un truc vraiment flippant ?
Les conditions doivent être idéales.
Mais parfois...
on fait l'amour.
Sales pervers.
Je sais.
Tu as déjà été attirée par les femmes ?
Non, pas comme ça.
Pas même par des traits délicats ?
Des yeux de chats
complètement inaccessibles ?
C'est parfaitement peu professionnel.
Je te décris ses seins ?
Je le savais !
Je plaisante.
- Je le savais ! - Arrête !
Allons-y.
Tu feras quoi ?
Je serai dans un bar, près du restaurant.
Je t'appelle à 21 h, pour que tu puisses partir.
Bien sûr que tu me plais. Tu es superbe.
Arrête !
Amène-moi au métro.
Je ne peux vraiment pas te laisser seule.
Parle pour toi.
Prochain métro. Trois arrêts.
Je t'appelle à 21 h.
Tu as intérêt.
Merci.
Excusez-moi.
Je peux savoir où vous acheté cette écharpe ?
Ma mère a un magasin à Munich.
Je peux vous donner l'adresse.
Quel dommage !
Je repars dans deux jours.
Merci.
Vous êtes superbe.
- Merci. - Asseyez-vous.
Je vais être très directe, Jin...
Ce chablis est délicieux.
Merci.
Superbe.
Je vous ai apporté
un petit...
cadeau charmant.
Pourquoi vouliez-vous me voir ? Que savez-vous ?
Cette information risque de vous mettre...
mal à l'aise.
Vous avez...
un bout de kleenex coincé sous l'aisselle.
Avouez-le, c'était drôle !
Vous croyiez que j'allais vous parler
sans un bon verre de vin ?
Goûtez ! Prenez-en !
Avez-vous la moindre information à me communiquer ?
Je n'ai pas que ça à faire. J'ai pas mal de boulot.
Je n'ai pas de soutien-gorge et j'aimerais rentrer.
Vous me draguez ?
- Enfin ! Je dois répondre. - Ne partez pas. Pardon.
C'était seulement un jeu.
Vous aviez raison.
Mon gouvernement a bricolé les faits
à cause du sexe.
Mais je vous jure que ce n'est pas nous.
Même si j'adorerais emmerder mes supérieurs,
je ne peux pas en faire plus.
Vous, en revanche...
Ce que je vous dis,
ne le répétez à personne.
Sauf si je suis devenu fou,
une fille te suivait à la station de métro.
Je la suis. Appelle Weber.
On rentre dans Cassiopeia. Appelle-moi, je ne la lâche pas.
Bonsoir.
La semaine dernière, Gros Panda
a hacké les comptes d'un agent chinois.
Une organisation lui a viré des millions.
On n'en sait pas plus, mais sept jours plus tard,
Gros Panda et l'agent étaient morts.
C'est quoi ?
Vous avez peut-être des nuisibles chez vous.
Considérez ce cadeau comme un amical...
piège à taupe.
On est dans un club qui s'appelle le Funkeln.
Elle y est, mais j'ai perdu sa trace.
Excusez-moi un instant.
Vous aimez la mousse au chocolat ?
Un instant, Jin.
Merci, mais je dois y aller.
Vous me brisez le coeur !
Appelez-moi, on se fera un sauna.
Je suis de la police britannique, c'est...
une urgence.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net